2021红宝书考研英语长难句精析 27
红宝书考研英语----每日一句长难句
【文章难句】
That’s actually what Plato suggested in his Allegory of the Cave, found in book VII of The Republic, in which the Greek philosopher envisioned ideal society by examining concepts like justice, truth and beauty.
【词汇突破】
allegory [ˈæləɡɔːri]
n. 寓言
envision [ɪnˈvɪʒn]
vt. 想象；预想
ideal [aɪˈdiːəl]
adj. 理想的；完美的；想象的；不切实际的
【结构分析】
本句的主语是 that，指代的是前文中对“洞穴之喻”的描述，系动词是 is，含有 actually 进行修饰，表语是 what 引导的名词性从句，从句中的动宾结构是 Plato suggested，介词短语 in his Allegory of the Cave 做状语，插入语中过去分词 found 和介词 in 补充说明出处，即“《理想国》第七章”，逗号后的非现实性定语从句修饰作品《理想国》，定语从句中的主语是 the Greek philosopher，即“柏拉图”，谓语动词是 envisioned，宾语是 ideal society，介词 by 引导方式状语，动宾结构是 examining concepts，like 引导例子 justice，truth 和 beauty，表示“通过审视诸如正义、真理、美这些概念，构想了一个完美社会”。
【参考译文】
这就是柏拉图洞穴之喻，记载在《理想国》第七章，在《理想国》中这位希腊哲学家通过审视诸如正义、真理、美这些概念，构想了一个完美社会。
评论