2021红宝书考研英语长难句精析 26
【文章难句】
Some small animals, like worms and flies, are also limited by the mechanics of their cell division. They’re mostly made up of cells that can’t divide and be replaced when damaged, so their bodies expire more quickly. And size is a powerful evolutionary driver in animals.
【词汇突破】
mechanics [mə'kænɪks]
n. 力学（用作单数）；结构；技术；机械学（用作单数）
expire [ɪkˈspaɪər]
vi. 期满；终止；死亡；呼气
evolutionary [ˌevəˈluːʃəneri]
adj. 进化的；发展的；渐进的
【结构分析】
第一句的主语是 some small animals，插入语中 like 引导例子，谓语动词是被动结构 are limited，介词 by 引导动作的执行者，即 mechanics of their cell division，表示“自身细胞分裂的机制”；第二句是由 so 引导的并列句，前句的主语是 they，谓语动词是被动结构 be made up of，含有 mostly 进行修饰，宾语是 cell，含有 that 引导的定语从句，从句中含有情态动词 can’t，谓语动词是两个并列结构，第一个是 divide，第二个是 be placed，when 引导时间状语，表示“在受损的情况下都不能分裂和替换的细胞”，在翻译过程中有适当调整，后句的主语是 their bodies，谓语动词是 expire， more quickly 做状语。第三句对前句内容进行总结，其中形容词 powerful 和 evolutionary 对表语 driver 进行修饰，全句表示“体型是推动动物演化的有力内在因素”。
【参考译文】
一些像蠕虫和苍蝇之类的小动物，还会受到自身细胞分裂机制的限制。构成它们的细胞大多数在受损的情况下都不能分裂和替换，所以它们的身体消亡速度更快。体型是推动动物演化的有力内在因素。
评论