2021考研英语词汇长难句精析 07
2021红宝书 考研红宝书 
【文章难句】
Biodiversity is built out of three intertwined features: ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity. The more intertwining there is between these features, the denser and more resilient the weave becomes.
【词汇突破】
intertwined [,ɪntɜː'twaɪnd]
adj. 缠绕的；错综复杂的
dense [dens]
adj. 稠密的；浓厚的；愚钝的
resilient [rɪˈzɪliənt]
adj. 弹回的，有弹力的；能复原的；可迅速恢复的
【结构分析】
第一句的主语是 biodiversity “生物多样性”，谓语动词是固定结构 be built out of 表示“由……组成，建成”，宾语是 features，含有前置定语数词 three 和形容词 intertwined “相互关联的”，冒号后详细解释了这三种特征，分别是“生态系统多样性、物种多样性和基因多样性”；第二句使用特殊结构“the more… the more…” ，前半句的比较对象是名词 intertwining，表示“这些特征之间存在越多的相互关联”，后半句的比较对象是形容词 denser 和 more resilient，表示“生态网就会越密集，并且恢复力越强”。
【参考译文】
生物多样性由三种息息相关的特征组成：生态系统多样性、物种多样性和基因多样性。这三种特征之间的联系越紧密，生态网就会越密集，并且恢复能力越强。
评论