2021红宝书考研英语长难句精析24
【文章难句】
Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions. While the rhythmic patterns of the earliest poems were a way to remember stories even before the advent of writing, a poem doesn’t need to be lyrical.
【词汇突破】
rhythmic [ˈrɪðmɪk]
adj. 有节奏的；有韵律的
advent [ˈædvent]
n. 到来；出现
lyrical [ˈlɪrɪkl]
adj. 抒情诗调的；感情丰富的；充满愉悦的
【结构分析】
第一句的主语主干是 poetry has a way，of 引导后置定语修饰 way，表示“挑战简单的定义”，在译文中进行适当处理，like art itself 作为插入语表示“就像艺术本身一样”；第二句含有较长的状语从句，while 引导从句表示对比关系，从句中的主语是 the rhythmic patterns，包含后置定语 of the earliest poems，表示“早期诗歌的节奏模式”，系动词是 were，表语是 a way to remember stories，before 引导时间，名词短语 the advent of writing 表示“书写的发明”，主句的主语是 poem，谓语动词是 doesn’t need，不定式是 to be lyrical，表示“诗歌不总是抒发情感的”。
【参考译文】
诗歌与艺术一样，挑战着简单的概念和定义。在发明书写之前，早期诗歌的节奏模式是为了让人们更好的记住故事，但诗歌不总是抒发情感的。
评论