ID500617108

2021红宝书考研英语长难句精析23

红宝书考研英语----每日一句长难句

考研红宝书 考研红宝书 

【文章难句】

In response, thousands of outraged Parisians joined with sympathetic soldiers to storm Bastille prison, a symbol of royal power and a large storehouse of weapons. The Revolution had begun. 

长难句182~来自考研红宝书00:0000:18

【词汇突破】

outraged ['autreidʒid]

adj. 义愤填膺的；愤慨的，气愤的

sympathetic [ˌsɪmpəˈθetɪk] 

adj. 同情的；交感神经的；共鸣的；赞同的

storm [stɔːrm]

vt. 猛攻；怒骂

【结构分析】

第一句句首介词短语 in response 做状语，和上文内容结合，译文处理为“因此”，主句的主语是 thousands of outraged Parisians，表示“几千名愤怒的巴黎市民”，谓语动词是固定搭配 joined with，宾语是 sympathetic soldiers，结合不定式 to storm Bastille prison，表示“加入了同样不满的士兵，席卷了巴士底监狱”，逗号后的内容是“巴士底监狱”的同位语，详细说明其作用和地位，a symbol of royal power 表示“皇室权力的象征”，a large storehouse of weapons 表示“相当大的军火库”；第二句是简单的主谓结构，表示“于是大革命便展开了”。

【参考译文】

因此，几千名愤怒的巴黎市民加入了同样不满的士兵，席卷了巴士底监狱，那里是皇室权力的象征，也是相当大的军火库。于是大革命便展开了。