ID500617108

2021红宝书考研英语长难句精析22

【文章难句】

Today, the adjective Dickensian often implies squalid working or living conditions. But to describe a novel as Dickensian is typically high praise, as it suggests a story in which true adventure and discovery occur in the most unexpected places.

【词汇突破】

squalid [ˈskwɑːlɪd]

adj. 肮脏的；污秽的；卑劣的

typically [ˈtɪpɪkli]

adv. 代表性地；作为特色地

adventure [ədˈventʃər]

n. 冒险；冒险精神；投机活动

【结构分析】

第一句的主语是 the adjective，Dickensian 是同位语，所指是同一事物，谓语动词是 imply，宾语是 squalid working or living conditions，表示“‘狄更斯式的’这个形容词通常意味着肮脏的工作或生活条件”；第二句的主语是不定时 to describe a novel as Dickensian，系动词是 is，表语是 high praise，介词 as 引导原因状语从句，从句的主干是 it suggest a story，含有 in which 引导的定语从句，这一从句中的主语是 true adventure and discovery，谓语动词是 occur，介词in引导地点 in the most unexpected places，表示“这一赞扬就意味着在最不被预期之处发现真正的冒险和探索的故事”，在翻译过程中顺序有所调整。

【参考译文】

现如今，“狄更斯式的”这个形容词通常意味着肮脏的工作或生活条件。但如果用该词来形容一本小说，通常是很高的赞美，因为它意味着在这个作品中，读者会在最不被预期之处发现真正的冒险和探索。