2021红宝书考研英语长难句精析20
【文章难句】
As a result, 18th century fabric factory workers were often poisoned, and women in green dresses reportedly collapsed from exposure to arsenic on their skin.
【词汇突破】
fabric [ˈfæbrɪk]
n. 织物；布；组织；构造；建筑物
poison [ˈpɔɪzn]
v. 下毒；毒死，毒害；污染
reportedly [rɪˈpɔːrtɪdli]
adv. 据报道；据传闻
collapse [kəˈlæps]
v. （突然）倒塌；（尤指因病重而）倒下，昏倒
【结构分析】
本句是 and 连接的并列句，句首固定搭配 as a result 做状语，前句主语是 18th century fabric factory workers，系动词是 were，表语是分词形容词 poisoned，表示“18世纪的纺织厂工人常有中毒的”，后句主语是 women in green dresses，谓语动词是 collapsed，表示“常穿绿裙子的女性会健康受到损害”， from 表示原因，即 exposure，介词 to 是其固定搭配用来连接接触物，arsenic 含有后置定语 on their skin，表示“因接触到皮肤上的砷”。
【参考译文】
因此，18世纪的纺织厂常有中毒的工人，据报道，常穿绿裙子的女性会因皮肤暴露在砷中而健康受到损害。
评论