2021红宝书考研英语长难句精析 19
【文章难句】
Synthetic greens were far more vibrant and flashy than the relatively dull greens made from natural pigments, so they quickly became popular choices for paint as well as dye for textiles, wallpapers, soaps, cake decorations and clothing.
【词汇突破】
synthetic [sɪnˈθetɪk]
adj. 综合的；合成的，人造的
vibrant [ˈvaɪbrənt]
adj. 充满生机的，生气勃勃的；鲜艳的；醒目的
flashy [ˈflæʃi]
adj. 俗丽的，浮华的；穿着奢华的；闪光的
textile [ˈtekstaɪl]
n. 纺织品，织物
【结构分析】
本句是由 so 连接的并列句，前句的主语是 synthetic greens，表示“人工合成的绿色（颜料）”，系动词是 were，表语是比较级 far more vibrant and flashy，比较的对象是 the relatively dull greens，过去分词 made from natural pigments 做后置定语，表示 “由天然材料提取的较为乏味平淡的绿色（颜料）”；后句的主语是 they，指代“合成绿色颜料”，系动词是 became，表语是 popular choices，表示“很快成为流行的选择”介词 for 连接对象，随后出现较多并列对象。
【参考译文】
天然材料提取的绿色颜料乏味又平淡，相比下人工合成颜料更有活力更鲜亮，于是很快就成为绘画、纺织印染、墙纸、肥皂、蛋糕装饰和服装的不二之选。
评论