2021红宝书考研英语长难句精析17
【文章难句】
This enables them to interact frequently in a 3-dimensional space, and in the right condition, go through chemical reactions that lead to the formation of living matter.
【词汇突破】
dimensional [daɪmenʃənl,dɪmenʃənl]
adj. 空间的；尺寸的
go through
参加；经受；仔细检查；通过
formation [fɔːrˈmeɪʃn]
n. 形成；构造；编队
【结构分析】
本句的主语是代词 this，两个谓语动词是并列结构，第一个是 enable sb. to do sth.，表示 “使得它们频繁相互作用” ，介词 in 引导地点状语，表示 “在三维空间内” ， 第二个谓语动词前含有条件状语 in the right condition，表示 “在合适的条件下” ，动词是 go through，宾语是 chemical reactions，that 引导定语从句，从句中的谓语动词是固定搭配 lead to，宾语是 the formation of living matter，表示 “导致生命物质的形成” 。
【参考译文】
这使得它们能够频繁在三维空间内相互作用，并在合适的条件下，发生化学反应，形成生命物质。
评论