2021红宝书考研英语长难句精析14
【文章难句】
On a psychological level, we lie partly to paint a better picture of ourselves, connecting our fantasies to the person we wish we were rather than the person we are.
【词汇突破】
psychological[ˌsaɪkəˈlɑːdʒɪkl]
adj. 心理的；心理学的；精神上的
fantasy [ˈfæntəsi]
n. 幻想；白日梦；幻觉
【结构分析】
本句句首 on 引导状语，表示“在心理层面上”，主语是 we，谓语动词是 lie，介词短语 to paint a better picture of ourselves 表示目的，副词 partly 作为修饰，表示“部分是因为要美化自我”，现在分词 connecting……to…… 引导目的状语，宾语是 our fantasies，介词 to 后是连接的对象 the person，含有 that 引导的定语从句，但是 that 被省略掉并且使用虚拟语气，表示 “我们希望自己是的人” ，rather than 表示转折，表示 “而不是” ，连接的是 the person we are，即 “我们真实是的人” 。
【参考译文】
在心理层面上，我们之所以说谎，部分原因是为了美化自我，将我们塑造成自己所期望的样子，而不是真实的自己。
评论