2021红宝书考研英语长难句精12
红宝书考研英语----每日一句长难句
【文章难句】
From resentment couched in pleasantries to arguing that masks attraction, her work explores the bewildering collisions of emotions and etiquette. But while romance is a common thread in her work, Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.
【词汇突破】
resentment [rɪˈzentmənt]
n. 愤恨，怨恨
pleasantry [ˈplezntri]
n. 幽默；开玩笑
bewildering [bɪˈwɪldərɪŋ]
adj. 使人困惑的；令人产生混乱的
collision [kəˈlɪʒn]
n. 碰撞；冲突
sentimental [ˌsentɪˈmentl]
adj. 伤感的；多愁善感的；感情用事的
【结构分析】
第一句句首介词 from…to… 表示范围，第一个名词是 resentment，过去分词 couched in pleasantries 是后置定语，表示 “客套中隐藏的怨恨” ，第二个名词是 arguing，含有 that 从句，表示 “掩饰内心欣赏的争执” ，本句的主语是 her work，谓语动词是 explores，宾语是 collisions，含有前置定语 bewildering 和后置定语 of emotions and etiquette；第二句含有while引导的让步状语从句， 表示“虽然浪漫爱情是她作品中的常见故事线”，主句的主语是 Austen，谓语动词是 dismissed，宾语是 style，含有前置定语 sentimental 和后置定语 of writing，形容词词组 so popular at the time 同样也是后置定语，表示“当时很流行的多愁善感式写作风格”。
【参考译文】
从客套中隐藏的怨恨，到掩饰内心欣赏的争执，她的作品探讨了情绪和礼节冲突时所产生的困惑。但是虽然浪漫爱情在她的作品中是常见的故事线，奥斯丁完全不考虑采用当时很流行的多愁善感式写作风格。
评论