2021红宝书考研英语长难句精析 10
【文章难句】
Obsolete words gain new life by adopting new meanings. Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry, and, therefore, a bad person.
【词汇突破】
obsolete [ˌɑːbsəˈliːt]
adj. 废弃的;老式的
aristocratic [əˌrɪstəˈkrætɪk]
adj. 贵族的;贵族政治的;有贵族气派的
snobbery [ˈsnɑːbəri]
n. 势利,谄上欺下;摆绅士架子;势利的行为或语言
knightly [ˈnaɪtli]
adj. 骑士的,侠义的;英勇高洁的
【结构分析】
第一句的主干结构是 words gain new life,介词 by 引导方式状语,表示“赋予过时的单词新的含义能够让它获得新的含义”;第二句的主语是单词 villain,谓语动词含有并列结构,第一个谓语动词是 meant,含有副词 originally 修饰,宾语是 a peasant farmer,表示“单词 villain 原本表示农民”,连词 but 后先出现介词 in 引导的状语,表示“在贵族势力的扭曲中”,第二个谓语动词是 came to mean,表示“逐渐开始表示……”,宾语是并列结构由 and 连接,第一个宾语是 someone,后置定语为固定搭配 be bound by,表示 “不受骑士精神准则约束的人”,therefore 表示“因此”,后面是第二个宾语 a bad person,即“坏人”。
【参考译文】
赋予过时的单词新的含义能够让它重获新生。单词“恶棍”最初指农民,但是在贵族势力的扭曲中,意思变成了不遵守骑士精神准则的人,所以就表示“坏人”。
评论