ID500617108

2021红宝书考研英语词汇长难句精析 09

null

null

【文章难句】

As our world changes, new ideas and inventions spring forth and science progresses, our existing words leave gaps in what we want to express and we fill those gaps in several ingenious, practical and occasionally peculiar ways.


【词汇突破】

spring forth

跳出;涌出;生长;发展

ingenious [ɪnˈdʒiːniəs]

adj. 有独创性的;机灵的,精制的;心灵手巧的

occasionally [əˈkeɪʒnəli]

adv. 偶尔;间或

peculiar [pɪˈkjuːliər]

adj. 特殊的;独特的;奇怪的;罕见的


【结构分析】

句首 as 引导伴随状语,其中含有三个并列的主谓结构,第一个是 our world changes,第二个是 new ideas and inventions spring forth,其中 spring forth 是固定搭配表示“涌现”,第三个是 science progresses;主句是 and 连接的并列句,前句的主语是 our existing words,谓语动词是 leave,宾语是 gaps,这一动宾结构表达较为抽象,字面意为“导致或留下了差距”,介词 in 引导地点,what 引导名词性从句,表示“我们想表达的内容”;后句的主干结构是 we fill those gaps,表示“我们需要弥补这一差距”,翻译过程中更详细说明了这一“差距”,其中形容词 ingenious,practical 和 peculiar 构成并列结构对其进行修饰,表示“通过巧妙实用,亦或是别具一格的方式”。


【参考译文】

随着时代进步,新的想法和发明不断涌现,科学也不断发展,我们现有的单词开始显得捉襟见肘,我们需要找一些巧妙实用,亦或是别具一格的方式来表达现有单词表达不了的东西。

评论

热度(4)

  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据