红宝书考研英语长难句精析 03
《红宝书考研英语》为考研助力！红宝书为考研的同学整理解析历年考研真题中的长难句。
【文章难句】
As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive — there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.
【词汇突破】
linguist [ˈlɪŋɡwɪst]
n. 语言学家
acknowledge [əkˈnɑːlɪdʒ]
vt. 承认；答谢；报偿；告知已收到
variety [vəˈraɪəti]
n. 多样；种类；杂耍；变化，多样化
expressive [ɪkˈspresɪv]
adj. 表现的；有表现力的
dialect [ˈdaɪəlekt]
n. 方言，土话；同源语；行话
convey [kənˈveɪ]
vt. 传达；运输；让与
【结构分析】
as 引导状语表示主语的身份，本句的主语是人称代词 he，谓语动词是 acknowledges，that 引导名词性宾语从句，从句中的主语是 all varieties of human language 表示“各种所有人类语言”，单词 varieties 在翻译过程中出现词性转换，由名词变成了形容词，including non-standard ones like Black English 是插入语，系动词是 be，含有情态动词 can，表语是 expressive，含有副词 powerfully 修饰，破折号后面的分句对前问内容进行补充说明，这部分使用 there be 特殊句型，that 引导定语从句修饰先行词 no language or dialect。
【参考译文】
作为一名语言学家，他承认所有的人类语言，包括非标准的语言，如黑人英语，都可以明确地表情达意 —— 世界上没有一种语言或方言不能表达复杂的意思。
评论